Georges Gershwin: Summertime (C'est l'été)

On ne présente plus "Summertime". Cest une chanson composée par George Gershwin, avec des paroles de DuBose Heyward, pour l'opéra en trois actes Porgy and Bess dont la première représentation date de 1935. Cette berceuse a été reprise maintes fois par de grandes dames de la chanson et dans tous les styles.

• Classique: Barbra Hendrix dans son "Tribute to George Gershwin, It's Wonderful", 2001
• Blues: Big Mama Thornton, en 1966 et surtout, Janis Joplin en 1967. le morceau comporte des arrangements importants dont une introduction et un solo (interprété par deux guitares) originaux.
• Jazz: Billie Holiday en 1933, Ella Fitzgerald et Louis Armstrong en 1957, Nina Simone en 1959
• Rock: Nina Hagen en 2010 ou Beverly joe Scott (2010)
• Soul: Morcheeba en 1998, Angélique Kidjo en 2002

Georges Gerschwin

Une citation très partielle des interprètes féminines. Je n'ose aborder ici les interprétations instrumentales
Cette diversité des interprétations montre l'impact majeur que cette chanson a sur les artistes.

Mais que vient faire cette douce berceuse au milieu d'un tel petit blog? simplement, la dernière interprétation que j'ai écouté m'a conquis. Et je n'ai pu que la partager. Celle de Joanne Shaw Taylor sur son album Wild publié en 2017.

Summertime

Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush little baby, don't you cry

One of these mornings
You're goin' to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a nothin' can harm you
With daddy and mammy standin' by

Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush little baby, don't you cry

C'est l'été

C'est l'été et la vie est facile
Les poissons bondissent et le coton est haut
Oh ton papa est riche et ta maman est belle
Alors chut, petit bébé, ne pleure pas

Un de ces jours
Tu te lèveras en chantant
Puis tu déploieras tes ailes
Et tu te réfugieras dans le ciel
Mais d'ici là
Il n'est rien qui puisse te faire du mal
Avec papa et maman à tes côtés

C'est l'été et la vie est facile
Les poissons bondissent et le coton est haut
Oh ton papa est riche et ta maman est belle
Alors chut, petit bébé, ne pleure pas

 Janis Joplin - Summertime (Live -1969)

Ella Fitzgerald - Summertime (1968)

Joanne Shaw Taylor — Summertime (Album Wild, 2016)