Après la mort de Haïlé Sélassié (1975), considéré par les rastas comme un messie, Bob Marley et le batteur des Wailers, Crlton Barrett mettent en musique des d'extraits de l'un de ses discours, prononcés au siège de l'ONU en 1963.
« Tant que la philosophie qui tient une race pour supérieure et l’autre inférieure ne sera pas définitivement discréditée et abandonnée, il y aura la guerre… »
« Tant que les ignobles et malheureux régimes politiques qui tiennent nos frères en Angola, au Mozambique et en Afrique du Sud dans un esclavage inhumain n’auront pas été renversés et détruits, il y aura la guerre. Partout c’est la guerre. »
« Guerre à l’ouest, guerre à l’est, guerre au nord, guerre au sud. Partout c’est la guerre. »
voilà quelques extraits des paroles qui sont chantées au milieu des deux accords lancinants.
A ce moment là, le Mozambique et l'Angola viennent de sortir de la domination coloniale de l'ex dictature Salazar (tombée elle même en 1974 pendant la Révolution des Œillets). Mais le peuple sud africain subit toujours le régime de l'apartheid.
La chanson tombe à point dans l'ambiance de guerre froide de l'époque et contribue au succès de l'album Rastaman Vibration paru au printemps 1976.
Après la Mort de bob Marley, cette chanson est devenue un hymne à la paix et à la lutte contre l'oppression. Elle sera reprise par d nombreux artistes dont Sinead O Connor.
WAR
Until the philosophy, I will like to divide it with those which want to learn...
Which hold one race
Superior and another, inferior
Is finally, and permanently
Discredited and abandonned
Everywhere is war
Me say war
That until there're no longer
First class and second class
Citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance
Than the colours of his eyes
Me say war
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Dis a war
That until that day
The dream of lasting peace
World citizenship
Rule of international morality
Willl remain in but a fleeting illlusion
To be pursued
But never attained
Now everywhere is war, war
And until the ignoble and unhapppy regimes
That hold our brothers in Angola, in Mozambic,
South Africa, sub-human bondage
Have been toppled
Utterly destroyed
Well everywhere is war
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
War, war
Rumours of war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We africans will fight it
We find if necessary
And we know we shall win
As we are confidents
In the victory
Of good over evil, good over evil
Good over evil, good over evil...
Guerre
En attendant la philosophie, j'aimerai la partager avec ceux qui veulent apprendre...
En attendant que la philosophie qui tient une race
Supérieure et une autre inférieure
Ne soit, enfin et définitivement,
Discréditée et abandonnée
Partout c'est la guerre,
Je dis : guerre
Et tant qu'il n'y aura des citoyens
De première et de deuxième classe,
Dans chaque nation,
Tant que la couleur de peau d'un homme
N'ait pas plus de signification
Que la couleur de ses yeux
Je dis : guerre
Et tant que les droits fondamentaux de l'homme
Soient justement garantis pour tous,
Sans considération de race
C'est la guerre
Et ceci jusqu'à ce jour
Le rêve d'une paix durable,
D'une citoyenneté mondiale,
D'un règne de moralité internationale
Ne restera qu'une illusion éphémère
Poursuivie,
Mais jamais réalisée
Maintenant partout c'est la guerre, la guerre
Et tant que les régimes ignobles et malheureux
Qui tiennent nos frères, en Angola, au Mozambique,
En Afrique du Sud, dans un esclavage moins qu'humain
Aient été renversés,
Complètement détruits
Cependant, partout c'est la guerre,
Je dis : guerre
Guerre à l'est,
Guerre à l'ouest
Guerre au nord,
Guerre au sud
Guerre, guerre
Rumeurs de guerre
Et en attendant ce jour,
Le continent africain
Ne connaitra pas la paix,
Nous les Africains combattront
Nous pensons que c'est nécessaire
Et nous savons que nous gagnerons
Puisque nous sommes sûrs
De la victoire
Du bien sur le mal, du bien sur le mal,
Du bien sur le mal, du bien sur le mal...
Bob Marley: War
Sinead O Connor: War
Articles
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire