John Lee Hooker It Serves You Right To Suffer (Il te sert le droit de souffrir)

john Lee hooker

 L'un des plus beaux blues de John Lee Hooker...

Cette chanson est intéressante. elle existe en deux versions. Celle où le chanteur s'adresse à quelqu'un dont vous trouverez la traduction ci dessous et celle où il parle à la première personne. dont vous trouverez la vidéo en fin de ce billet

It Serves You Right To Suffer

It serve you right to suffer
Serve you right to be alone
Serve you right to suffer
Serve you right to be alone

Because you're still livin'
In days done past and gone

Everytime you see a woman
She make you think of yours
Yeah, everytime you see a woman
She make you think of yours

And that's why, that's why, that's why
You can't keep from cryin'

Your doctor put you on
Milk, cream and alcohol
Your doctor put you on
Milk, cream and alcohol

He told you that's why
You can't sleep at night
From nerves, so bad
Yeah.

(guitar & instrumental)

Everytime you see a woman
She makes you think of yours
Everytime you see a woman
She make you think of your own

She treated you so bad
You just couldn't keep from cryin'
Umm, mmm, mmm
Your life never be the same
Umm, umm, mmm

You're still livin' in the days
Done gone past and gone

And memories Yeah-yeah
You can't live on In that way
In the past Them days Is gone
Gone

 

 

Il te sert le droit de souffrir

Il te sert droit de souffrir
Il te sert le droit d'être seul
Il te sert droit de souffrir
Il te sert le droit d'être seul

Parce que tu vis dans les journées
Faites passées et disparues

Chaque fois que tu voies une femme
Elle te fait penser à la tienne
Oui, chaque fois que tu voies une femme
Elle te fait penser à la tienne

et voilà pourquoi, voilà pourquoi, voilà pourquoi
tu ne peux pas te sortir de tes pleurs

Ton médecin t'as prescrit
du lait, de la crème et de l'alcool
Ton médecin t'as prescrit
du lait, de la crème et de l'alcool

Il t'a dit que c'est pour çà
Que tu ne peux pas dormir la nuit
Etre sur les nerfs est si mauvais, ouais

Chaque fois que tu voies une femme
Elle te fait penser à la tienne
Oui, chaque fois que tu voies une femme
Elle te fait penser à la tienne

Elle t'a traité si mal
que tu ne peux tout simplement pas t'empêcher de pleurer
Ta vie ne sera jamais la même

Tu vis dans les journées
Faites passées et disparues

Et les souvenirs, ouai, ouai
tu ne peux pas vivre de cette façon
dans le passé
les jours disparus,
Disparus

John Lee Hooker - It Serve You Right to Suffer

John Lee Hooker - It Serves Me Right To Suffer