Simple Minds : Mandela Day

Le combat pour la libération de Nelson Mandela. combien de tracts diffusés ? D'affiches recouvrant les murs des quartiers ? de manifestations devant l'ambassade d'Afrique du Sud pour réclamer la libération du chef historique de l'African National Congress (ANC) ? Et que disparaisse la ségrégation raciale en Afrique du Sud ?

Ce combat militant mené en France, dans les années 1980, principalement par les Jeunesses Communistes a été soutenu par quelques hymnes dont l'un des plus célèbres est "Mandela Days" des Simple Minds.

Cette chanson a été écrite pour le célèbre concert anti apartheid de Wembley en 1988 et a été publiée sur l'album Street Fighting Years sorti début 1989.





Mandela Day

It was 25 years they take that man away
Now the freedom moves in closer every day
Wipe the tears down from your saddened eyes
They say mandela's free so step outside
Oh oh oh oh mandela day
Oh oh oh oh mandela's free

It was 25 years ago this very day
Held behind four walls all through night and day
Still the children know the story of that man
And i know what's going on right through your land

25 years ago
Na na na na mandela day
Oh oh oh mandela's free

If the tears are flowing wipe them from your face
I can feel his heartbeat moving deep inside
It was 25 years they took that man away
And now the world come down say nelson mandela's free

Oh oh oh oh mandela's free

The rising suns sets mandela on his way
Its been 25 years around this very day
From the one outside to the ones inside we say
Oh oh oh oh mandela's free
Oh oh oh set mandela free

Na na na na mandela day
Na na na na mandela's free

25 years ago
What's going on
And we know what's going on
Cos we know what's going on
----------------------------------------------------------------------


Mandela Day (Le Jour De Mandela)

C'était il y a vingt-cinq ans, ils emprisonnèrent cet homme
Maintenant la liberté se rapproche de jour en jour
Chassez les larmes de vos yeux pleins de tristesse
Ils disent que Mandela est libre, alors faites un pas vers l'extérieur

Oh oh oh oh oh La jour de Mandela
Oh oh oh oh Mandela est libre

C'était il y avingt-cinq ans, ce fameux jour
Retenu entre quatre murs jour et nuit
Les enfants connaissent encore l'histoire de cet homme
Et nous savons ce qui se passe partout dans votre pays
Il y a vingt-cinq ans

Na na na na Le jour de Mandela
Oh oh oh oh Mandela est libre

Si les larmes coulent chassez-les de votre visage
Je peux ressentir au plus profond de moi les battements de son coeur
C'était il y a vingt-cinq ans, il emprisonnèrent cet homme
Et maintenant le monde se prosterne ils disent que Nelson Mandela est libre

Oh oh oh oh oh Mandela est libre

Le soleil levant montre à Mandela son chemin
Il a fallu vingt-cinq ans pour arriver à ce fameux jour
Nous qui sommes à l'intérieur parlons par la voix de celui qui est libre

Oh oh oh oh Mandela est libre
Oh oh oh oh libérez mandela
Na na na na Le jour de Mandela
Na na na na Mandela est libre

Il y a vingt-cinq ans
Que se passe-t-il !
Et nous savons ce qui se passe
Parce que nous savons ce qui se passe