Rencontre à distance avec deux chansons au même titre publiées avec presque vingt ans d'écart.
D'un côté Pearl Jam raconte comment une femme gâche sa vie auprès d'un homme indifférent.
De l'autre Beth Hart, dans son dernier album exprime ses rêves à propos d'un homme idéal (Il est impossible qu'un tel homme existe :D )
Pour l'auditeur la rencontre est bien là. Dans des styles musicaux très différents mais propres aux interprètes pour partager leurs ressentis respectifs.
Pearl Jam: Better man
Waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over...
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man
Can't find a better man
Ohh...
Talkin' to herself, there's no one else who needs to know...
She tells herself, oh...
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along...
Swears she knew it, now she swears he's gone
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
She lies and says she still loves him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man
Can't find a better man
Yeah...
She loved him, yeah... she don't want to leave this way
She feeds him, yeah... that's why she'll be back again
Can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better man
Can't find a better... man...
français
Attendant, regardant l'horloge, il est quatre heures , ça doit cesser
Dis lui , ne prends pas plus , elle pratique son discours
Comme il ouvre la porte, elle roule ...
Fait semblant de dormir c'est ce qui lui semble le mieux
Elle ment et dit qu'elle est amoureuse de lui, qu'elle ne peut pas trouver de meilleur homme ...
Elle rêve en couleurs , elle rêve en rouge, qu'elle ne peut pas trouver de meilleur homme ...
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
Ohh ...
Se parlant à elle-même , personne d'autre n'a besoin de savoir ...
Elle se dit , oh ...
Se souvenant quand elle était audacieuse et forte
Attendant que le monde vienne à elle ...
Jurant qu'elle le savait, maintenant elle jure qu'il est parti
Elle ment et dit qu'elle est amoureuse de lui, qu'elle ne peut pas trouver de meilleur homme ...
Elle rêve en couleurs , elle rêve en rouge, qu'elle ne peut pas trouver de meilleur homme ...
Elle ment et dit qu'elle l'aime encore , qu'elle ne peut pas trouver de meilleur homme ...
Elle rêve en couleurs , elle rêve en rouge, qu'elle ne peut pas trouver de meilleur homme ...
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
Ouais ...
Elle l'aimait , oui ... elle ne veut pas quitter de cette façon
Elle le nourrit , ouais ... c'est pourquoi elle sera de retour à nouveau
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
tu ne peux pas trouver de meilleur homme
tu ne trouveras pas de meilleur ... homme ...
Beth Hart: Better man
He got me feeling so fine
He thought the sun had to shine
He turned my water to wine
He’d do it every time
Ain’t nothing better than that
I let him play with my cat
Got nothing on but his hat
Ain’t nothing wrong with that
And all that I want him to know, that I want him to know
He’s at his first damn song
Better than I ever had, more than I can stand
I found me a better man
Better man who loved me
Better that, better that
Better than you ever could
I don’t wanna know anymore
I get so out of control
I found me a better man
You grease my pen but I done your cat
He’s no complicated man
He’s happy holding my hand
He likes to swim in my tub
I like his rubber duck
He never stolen my car
Or tried to pull my guitar
He doesn’t flirt with my friends
My money he don’t stand
I found me a better man
Better man who loved me
Better that, better that
Better than you ever could
Don’t want none anymore
I get so out of control
I found me a better man
You grease my pen but I done your cat
Love you have in the sun ever since
Love has surely been so good to make
I finally found myself up in the sky
I found me a better man who love me
A better lad
Better than you ever can
I found me a better man
Better man who loved me
Better that, better that
Better than you ever could
I don’t wanna know anymore
I get so out of control
I found me a better man
I found me a better man
Better man who loved me
Better that, better that
Better than you ever could
Grease my pen and I done your cat
Français
Il m'a fait me sentir si bien
Il pensait que le soleil devait briller
Il changeait mon eau au vin
Il fesait à chaque fois
Il n'y a rien de mieux que çà
Je l'ai laissé jouer avec mon chat
Il n'avait que son chapeau
Il n'y a aucun de mal à cela
Et tout ce que je veux qu'il sache, que je veux qu'il sache
Il en est à sa première damnée chanson
Le meilleur que je n'ai jamais eu, plus que je ne peux supporter
Je me suis trouvé un homme meilleur
Un homme meilleur qui m'aimait
Meilleur que, meilleur que
Meilleur que tu 'aurais jamais pu
Je ne veux pas savoir plus
Je suis tellement hors de contrôle
Je me suis trouvé un homme meilleur
tu graisses ma plume , mais je me suis fait ton chat
Il n'est pas un homme compliqué
Il est heureux de tenir ma main
Il aime nager dans ma baignoire
J'aime son canard en caoutchouc
Il n'a jamais volé ma voiture
Ou essayé de prendre ma guitare
Il ne flirte pas avec mes amies
Il ne s'occupe pas de mon argent
Je me suis trouvé un homme meilleur
un homme meilleur qui m'aimait
Meilleur que, meilleur que
Meilleur que tu 'aurais jamais pu
Je n'en veux aucun autre
Je suis tellement hors de contrôle
Je me suis trouvé un homme meilleur
tu graisses ma plume , mais je me suis fait ton chat
Ton amour est dans le soleil depuis toujours
Faire l'amour a été si bon
Que je me suis, finalement, retrouvé au ciel
Je me suis trouvé un homme meilleur qui m'aime
Une meilleur garçon
Meilleur que tu 'aurais jamais pu
Je me suis trouvé un homme meilleur
Un homme meilleur qui m'aimait
Meilleur que, meilleur que
Meilleur que tu 'aurais jamais pu
Je ne veux pas savoir plus
Je suis tellement hors de contrôle
Je me trouvais un homme meilleur
Je ne veux pas savoir plus
Je suis tellement hors de contrôle
Je me suis trouvé un homme meilleur
Meilleur que tu 'aurais jamais pu
tu graisses ma plume , mais je me suis fait ton chat
Articles
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire