AC-DC : Live Wire

Un petit hommage à Bon Scott qui nous a quitté trop tôt...
Cette chanson date de 1976. Ce texte n'est ni pour les âmes sensibles ni pour les esprits chastes ....
La traduction est perfectibles. J'attends vos suggestions en com !

Live Wire

Well if you're lookin' for trouble
I'm the man to see
If you're lookin' for satisfaction
I'm satisfaction guaranteed
I'm as cool as a body on ice
Hotter than a rollin' dice
Send you to heaven
Take you to hell
I ain't foolin'
Can't you tell

I'm a live wire, I'm a live wire, I'm a live wire
Gonna set this town on fire

And if you need some lovin'
And if you need some man
You've got the phone and the number
And I got no future plans
Oh come on honey you got nothin' to lose
You got the thirst 'n I got the booze
Give you an inch
Take you a mile
I wanna make you fry

I'm a live wire, (live wire)
I'm a live wire, (live wire)
I'm a live wire, (live wire)
Holy smoke and sweet desire

Like a hot rod baby?
Oh stick this in your fuse box

Aah cooler than a body on ice
Hotter than a rollin' dice
Wilder than a drunken fight
You're gonna burn tonight

I'm a live wire, (live wire)
I'm a live wire, (live wire)
I'm a live wire, (live wire)
And I'm gonna set this town on fire

Live wire, (live wire)
I'm a live wire, (live wire)
Well I'm your live wire, (live wire)
I'm a live wire, (live wire)
You're gonna burn
Ah look at me, guilty
......

Burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn



______________________________________________

Sous tension

Bon si tu cherches les problèmes  
Je suis le mec à voir  
Si tu veux être satisfaite
Je suis garanti satisfait ou remboursé  
Je suis aussi froid qu'un corps dans de la glace
Ou plus chaud qu'un dé roulant 

Je vais t'envoyer au paradis
T'emmener en enfer  
Je ne plaisante pas  
Ne dis rien  

Refrain : 
Je suis sous tension  
Je vais réduire cette ville à feu et à sang  

Bon si tu as besoin d'amour
Et si tu as besoin d'un mec
Tu as le téléphone et mon numéro  
Et je n'ai rien de prévu
Oh viens chérie tu n'as rien à perdre
Tu as soif et j'ai la boisson  
Je vais te donner un peu d'avance
Et t'emmener à un mile
Je veux te faire jouir  

Refrain : 
Je suis sous tension  

Sainte fumée et doux désir  
Comme une baguette chaude  
Oh enfonce ça dans ta boite à fusibles  
Plus froid qu'un corps dans de la glace  
Ou plus chaud qu'un dé roulant
Plus sauvage qu'un ivrogne qui se bat
Tu vas brûler cette nuit  

Refrain :
Je suis sous tension    

Tu t'embraseras
J'en serai reconnu coupable

 

Les cloches de l'enfer - Hell's Bells

Hell's bells

I'm rolling thunder pouring rain
I'm coming on like a hurricane
my lightning's flashing across the sky
you're only young but you're gonna die

I won't take no prisoners won't spare no lives
nobody's putting up a fight
I got my bell I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya satan get ya


hells bells, hells bells
hells bells, you got me ringing
hells bells, my temperature's high
hells bells

I'll give you black sensations up and down your spine
if you like the evil you're a friend of mine
see the white light flashing as I split the night
'cause if good's on the left then I'm sticking to the right
I won't take no prisoners won't spare no lives
nobody's puttin' up a fight
I got my bell I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya satan get ya

hells bells, hells bells
hells bells, you got me ringing
hells bells, my temperature's high
hells bells

hells bells, satan' coming to you
hells bells, he's ringing them now

those hells bells, my temperature's high
hells bells, across the sky
hells bells, they're taking you down
hells bells, they're dragging you down
hells bells, gonna split the night
hells bells, there's no way to fight

hells bells


----------------------------------

Les Cloches de l'enfer

Je suis le grondement du tonnerre, la pluie qui tombe drue
J'arrive comme un ouragan
Ma foudre éclaire le ciel
Tu es très jeune, mais tu vas quand même mourir

Je ne ferai aucun prisonnier, je n'épargnerai aucune vie
Personne ne pourra s'en sortir par la force
J'ai ma cloche, je t'emmènerai en enfer
Je t'aurai, Satan t'aura

Refrain:
Les cloches de l'enfer
Ouais, les cloches de l'enfer
Tu me fais sonner les cloches de l'enfer
Ma température monte, les cloches de l'enfer

Je te ferai ressentir de sombres sensations, des frissons dans le dos
Si tu aimes tout ce qui est diabolique, tu es mon ami
Tu vois ma lumière blanche déchirer le ciel dans la nuit
Parce que si le bon est à gauche, moi je me tiens à droite

Je ne ferai aucun prisonnier, je n'épargnerai aucune vie
Personne ne pourra s'en sortir par la force
J'ai ma cloche, je t'emmènerai en enfer
Je t'aurai, Satan t'aura

Refrain

Les cloches de l'enfer, Satan vient te chercher
Les cloches de l'enfer, il les fait sonner maintenant
Les cloches de l'enfer, la température monte
Les cloches de l'enfer, à travers le ciel
Les cloches de l'enfer, elles te traînent vers le bas
Les cloches de l'enfer, elles te traînent tout autour
Les cloches de l'enfer, vont déchirer la nuit
Les cloches de l'enfer, elles sont impossible à défier, ouais

Ow!

Les cloches de l'enfer...

ACDC au stade Vélodrome le 9 juin 2009

Depuis le temps que j'en révais , les producteurs l'ont , enfin , organisé !!! ACDC s'est produit mardi dernier au Stade Vel' . Quelques jours se sont écoulés depuis ce fabuleux mardi soir mai mes oreilles vibrent encore ..

J'avais réservé des places dans le virage sud. Places numérotées qui nous ont permis d'arriver pas trop tôt et de ne pas bouillir trop longtemps d'impatience. Mais , il faut avouer que les places assises n'ont pas le charme de la "fosse".Fosse dans laquelle se sont jetés avec délices quelques copains. Même si à la sorti certains ont senti qu'ils avaient pris un coup de vieux....

AC/DC: un satané concert au Vélodrome !

50000 fans en fusion, hier soir au stade Vélodrome, pour vénérer Angus Young et ses camarades

Un océan de cornes. Celles que l'on forme avec le poing, index et auriculaires levés. Ou bien celles, en plastique rouge, qui clignotent dans la nuit (10€, piles fournies). Tout était bon, hier, pour se faire diablotin. Parce que, hein, quoi, quand on accueille AC/DC, il s'agit de ne pas se tromper de camp. Les angelots gnangnan, dehors.

AC/DC, un train d’enfer

Rock. Il ne suffit pas d’avoir un public tout acquis à sa cause, encore faut-il le retourner. AC/DC a fait encore mieux que ça, hier au Vélodrome : il l’a emmené dans l’enfer rock, le vrai.

photo DR

AC/DC, Highway to Vél’

Rock. Angus Young et consorts débarquent ce soir au stade Vélodrome, pour une date unique dans le Sud de la France. Ou comment 50 000 personnes peuvent encore se fédérer autour du rock.

Photo DR

Le mythe AC/DC au Vélodrome

Les Australiens investissent le stade, ce soir, pour un show gigantesque et furibard devant 50.000personnes


Le compte à rebours est lancé. Ce soir, à 21h, le stade Vélodrome de Marseille s'embrasera. Pas 22 gars en short pour le faire chavirer, non. Mais un seul. Angus Young. Le petit, énervé et génial guitariste d'AC/DC. Entouré là de la formation la plus mythique du hard rock mondial.