Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you I'm in love with you
Don't believe me if I tell you
That I wrote this song for you
There just might be some other silly pretty girl
I'm singing to
Don't believe a word
For words are so easily spoken
And your heart is just like that promise
Made to be broken
Don't believe a word
'Cause words can tell lies
And lies are no comforting
When there's tears in your eyes
Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you that I'm in love with you
Don't believe a word
----------------------------------------------------------------------------------------
traduction Française : n'en crois pas un mot
ne me crois pas je si je te dis
pas un mot de ceci n'est vrai
ne me crois pas je si je te dis
particulièrement si je te dis que je suis amoureux de toi
ne me crois pas je si je te dis
que j'ai écrit cette chanson pour toi
celà pourrait être juste pour une autre jolie fille idiote
que je chante
n'en crois pas un mot
de ces paroles faciles
et ton coeur est juste comme cette promesse
faite pour être cassée
n'en crois pas un mot
Car les mots peuvent mentir
et les mensonges ne soulagent pas
les larmes qui coulent de tes yeux
ne me crois pas je si je te dis
pas un mot de ceci n'est vrai
ne me crois pas je si je te dis
particulièrement si je te dis que je suis amoureux de toi
n'en crois pas un mot
(Si vous avez des propositions d'amélioration de la traduction envoyez moi vos commentaires)
____________________________________________________
J'ai découvert le groupe et ce morceau en regardant l'émission Chorus sur Antenne 2 (à l'époque). Pour mémoire elle était animée par Antoine Decaunes alors tout jeune critique rock. Je l'avais enregistré avec une autre (The rocker) sur mon magnéto à cassette et me les passait en boucle.
La première vidéo est la version originale de thin Lizzy avec Gary Moore à la guitare . La deuxième est la reprise de Gary Moore en hommage à Phil Linnot (bassiste leader et chanteur de Thin Lizzy décédé en 1986)
vidéo de la version originale (1978)
Version de Gary Moore
J'adore cette chanson, et ce groupe d'ailleurs.
RépondreSupprimerLynott était un très bon chanteur, de ceux qu'on ne voit plus ^^
Oui Maddie , tu as entièrement raison
RépondreSupprimersalut. ce que tu décris a propos de l'émission de decaunes m'est arrivé exactement. mais alors exactement la meme chose. a l'époque (environ 77 ou 78) j'avais une 15aine d'années j'adorais kiss et status quo et j'ai découvert thin lizzy a cette emission que j'avais egalement enregistré sur mon magnéto. et tout comme toi, j'écoutais ces 2 titres en boucle. un jour je me suis acheté le live and dangerous et cet album ne m'a pas quitté je l'écoute encore souvent. il y a eu a lyon le mois dernier (je suis de lyon) un concert "remember thin lizzy" c'était super émouvant. et c'est d'ailleurs rarissime. ils ont refait tous les titres phares que l'on trouve sur le live and dangerous. phil lynott reste un créateur rock hors paire qui n'est que très peu cité de nos jours. dommage. en attendant, tout ce qu'on dit ou pas c'est pas grave : don't believe a word... philippe.
RépondreSupprimerComme quoi.... les parcours musicaux peuvent être parallèles et se croiser quand même un jour !
RépondreSupprimerMerci pour ton com Philippe !
La version o.: j'adore!et l'hommage de Gary Moore!!!superbe!!!je comprends qu'on écoute en boucle...perso je préfère l'hommage à cause de l'intro à la guitare...
RépondreSupprimerElle est pas mal du tout ...
RépondreSupprimerC'est toute la classe de Gary Moore de savoir réactualiser un morceau
Un délice... Gary Moore a une voix envoutante et des paroles déroutantes.. Est ce lui qui inverse les pôles de la terre certains jours ?
RépondreSupprimerSa musique doit y contribuer...
RépondreSupprimerEn tout cas elle fait tourner les têtes ! ;-)
Surement puisque cette musique arrive même à te faire faire quelque chose très vite, comme la valid par exmple...Ca me surprend
RépondreSupprimer(Valide pas ça bien sur, c'est juste pour te taquiner que je t'écrit là)
:P
RépondreSupprimer