Spoonful (Howlin'Wolf, Cream)

Voilà un blues que j'ai découvert en écoutant une cire de Cream vers l'age de quinze ans. A une époque où il n'était pas très facile de connaitre, sans initiateur, l'histoire et les grandes musiciens du blues. Cream, les Yardbirds ou encore John Mayall, ont joué ce rôle pour moi.

Spoonful

Could fill spoons full of diamonds,
Could fill spoons full of gold.
Just a little spoon of your precious love
Will satisfy my soul.



Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything's a-fightin' about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.


Could fill spoons full of coffee,
Could fill spoons full of tea.
Just a little spoon of your precious love ;
Is that enough for me ?

Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything's a-fightin' about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.

Could fill spoons full of water,
Save them from the desert sands.
But a little spoon of your forty-five
Saved you from another man.

Men lies about it.
Some of them cries about it.
Some of them dies about it.
Everything's a-fightin' about the spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.
That spoon, that spoon, that spoonful.

Cuillerée

Je pourrais remplir des cuillerées de diamants
Je pourrais remplir des cuillerées d'or
(mais) simplement une petite cuillerée de ton amour précieux
Satisfera mon âme

Les hommes mentent à ce sujet
Certains en pleurent
Certains en meurent
Toute chose passe son temps à se battre pour la cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée

Je pourrais remplir des cuillerées de café
Je pourrais remplir des cuillerées de thé
Simplement une petite cuillerée de ton amour précieux
Cela me suffit-il ?

Les hommes mentent à ce sujet
Certains en pleurent
Certains en meurent
Toute chose passe son temps à se battre pour la cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée

Je pourrais remplir des cuillerées d'eau
Les sauver des sables du désert
Mais une petite cuillerée de ton 45 tours
T'a permis d'échapper à un autre homme

Les hommes mentent à ce sujet
Certains en pleurent
Certains en meurent
Toute chose passe son temps à se battre pour la cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée
Cette cuiller, cette cuiller, cette cuillerée

La version Cream