dimanche 6 décembre 2015

Tony Joe White: Did somebody make a fool out of you? (Quelqu'un a t-il fait un fou de toi?)




Cette chanson est issue de l'album "Homemade Ice Cream" de Tony Joe White publié en 1973. Son 6eme album.








Tony Joe White reste un artiste à part. Peu connu aux Etats Unis. Il a écrit pour Johnny Halliday ("La guitare fait mal" 1991) ou Joe Dassin (7 titres sur l'album "Blue Country")  qui l'ont toujours apprécié.

Sa carrière a connu des hauts et des bas. L'album "Home Made Ice Cream" n'a pas réellement eu de succès.


Il chante le Sud et sa douceur de vivre comme personne. Littéralement habité par le blues (il eut la vocation en écoutant Lightnin’ Hopkins), il est le créateur du « swamp rock », rock des marais, lancinant et syncopé, caractérisé par une attaque rythmique à la guitare pleine de feeling et teintée de funk, sur laquelle Tony Joe pose sa voix inimitable.


Did somebody make a fool out of you?



Did somebody make a fool out of you?
Did somebody mistreated you?
Well, I know that you're holdin' back
You got a lot of more love than that
Did somebody make a fool out of you?

Did somebody run away with your heart?
Did somebody tear it all apart?
Well, I know you've been treated bad
But you don't have to look so sad
Did somebody make a fool out of you?

I know it's hard to love someone again
When somebody has torn you all apart
Come on and let yourself go
Don't think about it anymore
I know there's still a whole lot of lovin' in your heart

Did somebody make a fool out of you?
Did somebody mistreated you, oh, baby?


Quelqu'un a t-il fait un fou de toi?


Quelqu'un a t-il fait un fou de toi?
Quelqu'un t'a t'il maltraité?
Eh bien, je sais que tu t'es retenu
Tu as encore plus d'amour que çà
Quelqu'un at-il fait un fou de toi?

Quelqu'un s'est il enfui avec ton cœur?
Quelqu'un l'a t-il déchiré, étrillé ?
Eh bien, je sais que tu as été maltraité
Mais tu ne dois pas rester si triste
Quelqu'un a t-il fait un fou de toi?

Je sais qu'il est difficile d'aimer quelqu'un à nouveau
Quand quelqu'un t'a démoli
Vient et laisse toi aller
Ne pense plus à çà
Je sais qu'il y a encore beaucoup d'amour dans ton coeur

Quelqu'un a t-il fait un fou de toi?
Quelqu'un t'a t'il maltraité, oh, bébé?








La version de Buddy Guy



Celle de Anna et Milton Popovic


Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire